Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Dit is een glossarium over de terminologie van duivenvluchten in België en Duitsland, meer bepaald over de voorbereiding op de duivenvlucht, de inkorving en de terugkeer van de vlucht. Middelen of methode: De termen die in het glossarium worden besproken moeten aan bepaalde criteria voldoen. Zo worden enkel termen opgenomen die frequent in Belgische en Duitse vakliteratuur voorkomen. Is dit het geval, dan wordt de term in Van Dale N-D opgezocht. Als de term met de juiste context in Van Dale voorkomt, wordt die niet in het glossarium opgenomen. Een ander criterium is het voorkomen van de letterlijke vertaling van de Nederlandstalige termen in Duden en Brockhaus. Komt de term met de juiste context in die woordenboeken voor, dan wordt die ook niet in het glossarium besproken. Het laatste criterium is de frequentie van de termen. Een term die met de juiste vertaling in Van Dale N-D voorkomt of waarvan de letterlijke vertaling in een van de geraadpleegde woordenboeken opgenomen is, maar waarvoor in de vakliteratuur meestal een andere term wordt gebruikt, wordt ook in het glossarium opgenomen. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat er heel wat verschillen zijn tussen Belgische en Duitse duivenvluchten en er als gevolg daarvan moeilijkheden bij de vertaling van bepaalde termen opduiken. Vooral de organisatie van de vluchten en de registratie van de duiven bij hun terugkeer verlopen in beide landen helemaal anders.

Duivenvluchtenterminologie. --- Terminografisch onderzoek - glossarium. --- Woordenlijst N-D, D-N.